小球迷速成班：看球識字
2024年歐洲足球錦標賽2024 UEFA European Football Championship（簡稱2024歐洲杯EURO 2024）就在6月14日開始！今年，英國在EURO 2024裡共有兩隊出賽：英格蘭🏴和蘇格蘭🏴
在英國生活，為了要跟同事朋友搭得上咀，總得學會幾句足球術語來傍傍身。We’ve got you covered! 趁着這個時候，我們一起來學一些與足球相關的英文吧！
1. Back of the net! 進球啦！
在足球比賽中，球隊每隊只有11人參賽。而在場內吶喊助威的球迷常被戲稱為the 12th man第12人，可見球迷對振奮士氣的威力多強大。
所以，我們首先第一句要學的當然是進球時的歡呼！在英國常見的表達是 Back of the net!
例句：There you go! Rooney put that ball in the back of the net with utmost precision! 來了！朗尼精準地把球送進了球門！
2. Wake up ref! 裁判醒醒吧！
Ref 是裁判referee的縮寫。有時候，你可能會聽到一些球迷很激動地在裁判作出某個判決是大叫：Wake up ref!
裁判在球賽中的每一個判決都可能左右大局發展。所以，如果你聽到球迷大叫這句Wake up ref! 就代表着他不認同裁判的判決。
例句： Wake up ref! That was clearly a penalty! 裁判你醒醒吧！這明顯要判罰呀！
3. Leap like a salmon!
這是一個非常流行於形容足球員表現的譬喻。在繁殖期，鮭魚需要逆流而上，從海洋回到淡水河川上游產卵。這段旅程十分考驗牠的體力，牠需要在水中快速游走，而且加上牠的彈跳力，才能跨過重重阻礙。
於是，無論足球員是帶球快速突出重圍，或是跳到半空中奮力射球，也可以運用這個譬喻來形容他。
例句：Gerrard, leaping like a salmon to 12 feet in the air, powered the ball in from five yards. Unstoppable! 謝拉特像鮭魚一樣跳到12尺高，在5碼處大力將球射入龍門。簡直無人能擋！
4. Row Z 超遠
當球員將球踢得非常高、非常遠，幾乎飛到了看台的最後一排時，解說員會說“他把球踢到了Z排”。這句話幽默地描述了球員的不準確射門。
例句：Neymar didn't just miss the penalty, he sent it to row Z. 尼馬不止射失了罰球，他還把球射到直飛空中。
5. Hat trick 帽子戲法
我們常會聽到解說員說：某球員上演了帽子戲法⋯⋯
帽子戲法其實是從英文Hat trick 直接翻譯過來的。Hat trick這個詞是源於英國板球 (cricket)。當投球手連續三次擊球出局，俱樂部就會送他一頂新帽子 (hat) 來紀念這壯舉。
而這個詞就開始延伸到各種球類運動，來形容一個球員在一場比賽中至少攻入3球。
例句： His hat trick won the game. 他的帽子戲法為球隊贏得這場比賽。
6. Volley 凌空射門（港：窩利）
如果你有常聽香港的足球評述，你對「窩利」這個詞不陌生。這個形容是來自英文「volley」的諧音翻譯，指球員在接應高空球時，在足球着地前就作出射球。
例句：His ability to hit the volley at seemingly impossible angles is legendary. 他從一個幾乎不可能的角度作凌空射門，技驚四座。
7. Eat up the clock 消耗時間（港：揼波鐘）
這從字面上就已經很好理解，你應該能猜到這是與時間有關的。
Eat up the clock的意思就是拖延戰術，在廣東話中稱為「揼波鐘」。通常比分領先的一方在臨近完場時就會採取這個戰術，為求維持領先優勢直到完場。
球隊在進行拖延戰術時可謂施展渾身解數，如球員會慢慢撿回界外球、龍門拖延開球、與隊友悠閒地互相傳球等，令對方沒有時間再組織攻勢。
例句：Lampard makes a routine catch and then falls on the ball for no reason to eat up the clock. 林伯特和他的隊員無意義地進行來回傳球，以消耗時間。
8. Park the bus 放棄進攻（港：泊大巴）
Photo credit to Park The Bus: The Underdog’s Way
看到上面那張圖，你能猜到park the bus的意思嗎？
這個術語是指球隊完全放棄進攻，全部隊員回到自己的禁區作防守，猶如將一架巴士泊在龍門前，讓對方無法深入禁區進攻。正因如此，該戰術被戲稱為「9-0-1陣式」—— 前鋒放一個球員，其餘九個球員於自己的禁區防守。
例句：Chelsea famously parked the bus against Barcelona in the 2012 Champions League semi-final. 車路士在2012年歐冠半決賽對陣巴塞羅那時，使出了放棄進攻，全隊只做防守的戰術。
9. We were robbed 我們的勝利被搶走了
裁判的每個決定都可能會打擊士氣，或為某隊造成機會。因為，球迷有時會對裁判的判決表達強烈意見。
當球員或球迷認為裁判判罰不公，令隊伍失去應有的勝利時，便會用「we were robbed」來表達被剝奪勝利的感覺。
例句：The controversial offside call left the entire stadium feeling that they were robbed of a well-deserved win. 有爭議的越位判決讓整場球迷都覺得他們被搶走了一場應得的勝利。
結語
以上都學會了嗎？希望你在下一次觀看球賽時，也能跟坐在你旁邊的英國老球迷交流交流，而不會露出馬腳，讓他們發現你是新手～
我們接下來還會有幾篇文章介紹英國足球文化及相關英語用詞。想了解更多的話記得緊貼我們的社交媒體。如果你有任何特別感興趣的題目，也歡迎與我們分享！
